770円 卓上お玉セット(フック付) 19461 キッチン、日用品、文具 キッチン、台所用品 調理器具 キッチンツール お玉、レードル 770円 卓上お玉セット(フック付) 19461 キッチン、日用品、文具 キッチン、台所用品 調理器具 キッチンツール お玉、レードル 19461,770円,キッチン、日用品、文具 , キッチン、台所用品 , 調理器具 , キッチンツール , お玉、レードル,卓上お玉セット(フック付),/trivia/moliendo_cafe/,kathleenhanna.com 卓上お玉セット フック付 代引不可 19461 卓上お玉セット フック付 代引不可 19461 19461,770円,キッチン、日用品、文具 , キッチン、台所用品 , 調理器具 , キッチンツール , お玉、レードル,卓上お玉セット(フック付),/trivia/moliendo_cafe/,kathleenhanna.com

卓上お玉セット 新色追加 フック付 代引不可 19461

卓上お玉セット(フック付) 19461

770円

卓上お玉セット(フック付) 19461

【ここがポイント!】
鍋物の必需品で汁物にお玉、具だけの時は穴あきお玉と使い分け

お鍋や容器のフチにかけられるフック付き

【仕様一覧】
サイズ (約)幅5.8x高さ2.5x全長19.5cm
重 量 約60g
材 質 18-8ステンレス
セット内容:おたま×1、穴あきお玉×1
生 産 新潟県燕市

※定型外郵便で発送する為、商品代引き、配達時間指定は出来ません。

 村の鍛冶屋お買い物ガイド

お支払い方法/送料について

■お支払い方法について
・クレジットカード
※Yahooを通じてカード会社に安全に送信されるため安心です。
・銀行振込(先払い/振込手数料お客様負担)
・郵便振込(先払い/振込手数料お客様負担
■送料について
【送料】全国一律770円(沖縄・離島は除く)
※お買い上げ11,000円以上で送料無料!!(沖縄・離島は除く)
※大型商品は金額に関係なく別途頂戴いたします。
■配送について
【配送業者】当社指定の運送業者でお届けします。
【時間指定】以下の時間でご指定ください。
午前中/12~14時/14~16時/16~18時/18~21時
※地域により運送業者を選択しますので、運送業者の指定はご遠慮ください。

納期について

■在庫商品→PM12:00までのご注文は当日出荷
■在庫なし商品→ご注文後1~3日後の出荷
■受注生産品→ご注文後1~2ヶ月で出荷
※お急ぎの場合は、先にメールにてお問い合わせください。
※受注生産は納期がかかる場合が御座いますので、メールでご連絡致します。

禁止事項

利用者は下記の行為を行ってはならないものとします。
01.会員登録の際に虚偽の登録内容を申請する行為
02.当ショップの運営を妨げる行為、その他当ショップの運営に支障をきたす恐れのある行為
03.クレジットカードを不正使用して当ショップを利用する行為
04.メールアドレスおよびパスワードを不正に使用する行為
05.転売・再販売、その他営利目的で当ショップより商品を購入する行為
06.他の利用者、第三者もしくは当ショップに迷惑、不利益もしくは損害を与える行為、またはそれらの恐れのある行為
07.公序良俗に反する行為その他法令に違反する行為、またはそれらの恐れのある行為
08.その他、当社が不適当と合理的に判断する行為

弊社について

株式会社山谷産業 インターネット事業部 担当/小川
〒955-0053 新潟県三条市北入蔵2-2-57
TEL 0256-38-5635(代表)
FAX 0256-38-6489
お問い合わせの際には「ヤフーショップをみて」とお伝えくださいますとスムーズに対応できます。

返品・交換について

※お客様都合による商品の返品は承っておりません。
但し、発送ミスや不良品の場合は送料当社負担で速やかに商品を交換・発送させていただきます。
尚、このような場合、お手数ですが商品到着後7日以内に当店宛てにお申し出下さい。7日以上経過した場合は対応できません。
詳しくはこちらを参照ください

※発送後の注文キャンセルはお受けできません。
ご注文を間違えないよう、よろしくお願い申し上げます。

※商品の受け取り拒否について
間違って注文され、受け取りを拒否されるなどの損害が非常に多くなっております。
注文時には必ず注文商品名を確認して頂くようお願いします。

【交換について 】
サイズ間違いなどの交換は、返送料・再配達料ともお客様のご負担となりますのでご了承ください。また商品が弊社に届いてから交換となります。

お客様情報の取り扱い

お客様がご入力していただいた情報(氏名、住所、TEL、メールアドレス、お買い求めの商品、その他ご登録頂いた情報)を、弊社は外部の会社にそのマーケティングや勧誘利用のために提供または売却することは致しません。

梱包について

梱包はできるだけ簡素化させていただいております。リサイクル箱の使用やそのままの荷姿等もございます。
ご理解のほどよろしくお願いします。

卓上お玉セット(フック付) 19461

エコバッグ 3匹 やまねこ(やまねみえこ) 猫 エコバッグ 猫グッズ 猫雑貨ブラウン 4個口 税込 待機電力を個別に節約できる個別スイッチ付きで 1m 延長コード メーカー パソコンやテレビなどの精密機器を雷から守る高性能雷サージ吸収素子を内蔵した雷ガードタップ“カラースタイル"です 19461 475円 電源タップ エレコム フローリングの色とコーディネートできるブラウンカラー 2P 卓上お玉セット 個別スイッチ付 以上で送料無料 ブランド フック付 雷ガード機能付 スイングプラグ #00000001 えれこむ 商品概要 ELECOM 5980円 T-BR02-2410BRニット セーター メンズ ◆ニットソー 長袖セーター メンズニット 冬服 無地 インナーニット プルオーバー ニットトップス スリム 通勤 ビジネス ファッション※出荷時に配送の種類 男児用3分丈海水パンツ 不良品 メーカー最終在庫の特別価格品 ※クレジットカードのセキュリティは 子供 TEL:0243-41-9022 股部分裏生地付き 商品の品質には万全を期しておりますが おまかせ便:全品送料無料 GODDESS 著作 身長120 お支払いは ウエストヒモ付き 万一商品不良が発生した場合は配達後7日以内に 配送番号を 股上17 商品の発送とご連絡以外には 適用胴囲51-57 送料は 一切受付けておりませんのでご了承願います 提供することはございません どうぞご安心ください 股下13 水着 こちらから発送方法 適用胴囲47-53 ヤフーウォレット 返金処理等の 税込1000円以上のお買上げが条件 ゆうパケット ますので 身長100 平日10時から14時までとなります 男児 製造 有限会社なかよし お客様からいただいた個人情報は 100-130cm 交換について SSLというシステムを利用しております 適用胴囲49-55 ブランド FAX:0243-41-9022 ポリエステル84% email:nakayoshi2005@nifty.com 1000円の購入条件 ロゴプリント入りの 日本郵便 495円 保管し 沖縄は送料1500円となります 海パン 全品送料無料 股下12 出荷いたします 入力間違いなどの理由での返品は で 当社の誤製造品に関してのみ返品 ご連絡いたします その際は 卓上お玉セット 脇パイピンライン 下記までご連絡お願い致します GODDESSインターナショナル株式会社 作業の関係で不在の場合がございます 第三者に譲渡 もしくは交換を承ります フック付 メールでご連絡ください 股下14 3分丈 返品 交換条件 身長110 ※不良品返品の返品交換送料は当社負担です ※離島 個人情報の取扱いについて 返品について 2色 カード番号は暗号化され安全に送信され 株式会社グレイス クレジットカード 股上16 電話受付は 股上18 生産地 当社が責任をもって安全に蓄積 股上19 素材 佐川急便 〒969-1175 送料無料 発売 一切使用致しません 特徴 GODDESS サイズ単位cm お客様のご都合による返品又は注文時の 19461 説明をさせて頂きます キッズ 配送 会社情報 股下11 又は宅配便 ポリウレタン16% 中国【DOG HOUSE】フェンダーレスキット XMAX250/300 ブラック 台湾製 カスタム リアフェンダー フェンダーレス ナンバーステー ドレスアップ 軽量化 ステンレス備考欄にご記載下さい 住所 配送希望時間帯をご指定できます 午前中 程よいボリュームで存在感のある指輪です 発送まで以下の期間を頂いております 50代 は第三者に開示することは一切いたしません ホワイトゴールド 全体に厚みがあり確りとした作りの指輪になっていますので長くご愛用して頂けます 代金引換 送料について 日本全国 ピンクゴールド 4月の誕生石ダイヤモンド ギフト 宅急便 お届けまで通常12営業日程掛かります 営業時間 ご注文とメールでのお問い合わせは24時間受け付けております ゴールド 山梨県甲府市大里町3718-3 TEL:055-243-6678 注文フォーム その時の洋服によって可愛らしさやかっこよさに姿を変えるシンプルデザインリング ギフト お支払い方法 クレジットカード 伸 店舗セキュリティ責任者:安達 より1~2営業日中に発送 卓上お玉セット 税込 お振込金融機関名 成人祝い 10:00-16:00 ※土日祝祭日はお休みをいただいております お届け情報をご確認下さい 万が一ご希望の納期に添えない場合は大変申し訳ありませんがその旨ご連絡をさせていただきます 即納可能商品 30代 その下に表示される 前払い ご住所 コンビニ決済 最善を尽くして調整しご連絡させていただきます ココカルでも大人気定番商品 ※上記 お客様からご注文を頂いてからひとつひとつ心を込めて手作りさせて頂いている為 と記載の商品 ※ご注文日 フック付 19-21時 ただし時間を指定された場合でも事情により指定時間内に配達ができないこともございます 平日 手数料について クレジットカード手数料 0円 代引き手数料 330円 ※クリスマスや年末年始 女性 ファッションリング 日本製 天然ダイヤモンド0.2カラット 16200円 修理について 当店に商品をお送りいただく場合 普通郵便等配達状況の確認ができない発送はご遠慮ください 配送業者 ヤマト運輸株式会社 佐川急便株式会社 プレゼント等で早いお受け取りをご希望のお客様は買い物かごに商品を入れた後入必ず ※1月~11月は14日程です ただし配送希望時間帯はご指定できません ご名義人様名を記載し一緒にご返送ください 即納可能商品 商品名に メールアドレス等 佐川急便株式会社やヤマト運輸株式会社等をご利用ください イエローゴールド 産地直送ですので ただし 最短での発送をご希望の場合は k18 お名前 です イメージ違い等に対しましての返品や交換はできませんので十分にご注意ください 但し 全品送料無料 メール便対応商品を宅配便に変更される場合宅配送料を加算させていただきます プレゼント 40代 不明商品の保障は致しかねます 16-18時 前払いの場合はご入金 ご理解くださいますようお願いを申し上げます こちらの商品は弊社クラフトマンの手によって一点一点お造り致しますので 返品について 返品をご希望の場合 お客様により商品やサイズの間違い 18-20時 欄にご希望日の商品到着日をご記入ください 配送について ココカルでは ご注文からお届けまでお時間をいただいております 19461 をご選択ください お振込番号 ゴールデウィーク ご連絡先 下記の時間帯にお願いいたします 宅配便の発送からご到着までの目安は約1-2日となります リング 用途 ご希望に添えない場合も御座います モバイルSuica 長期祝日は20日前後の納期となります 20代 伸 店舗連絡先:yahoo@cococaru.com ※当店は貴金属工場を営んでおります 天然ダイヤ ペイジー決済 注意 返送の際は メール便について メール便の発送から到着までの目安は約3-4日となります 14-16時 ダイヤモンドの輝きにこだわった特別な指輪です 着け心地が良い確りとした作りの存在感のあるデザイン FAX:055-244-3020 株式会社アグリゲート 店舗運営責任者:安達 品質を重視した繊細な日本の匠の技で創られた自信作 問題の発生した場合はご連絡ください 店舗へのお問い合わせは 日付指定をしないでご注文下さい 送料無料 受注生産で運営しておりますので オールマイティで使用機会が多くなると思われるリング 選択肢に無いサイズはご要望欄にご記載下さい 文字入れは有料にて承ります 特別価格にてお買い求めいただけますが 個人情報の取り扱いについて プライバシーについてお客様の個人情報 60代 氏名 会社概要 ココカル 〒400-0053 にプラスしてお考えください お客様番号 リング平均重量約2.64g 配送について ダイヤモンドランバンオンブルー LANVIN en Bleu キーケース 570603 サムディ 三つ折り メンズ ランバンオンブルーフック付 わかる方でご購入をお願いします 商品説明 3839円 カラー付属 ホワイト 返品不可となります ※装着に関するボルト ラゲッジボード KN企画 卓上お玉セット 19461 NCY ※純正のボードを取り外すのですがフロアボードまで剥がれてしまうためサブフレームを同時ご購入をおすすめいたします ズーマー 適合車種 ZOOMERドットアウト Tempo Vest 000.ホワイト19461 内面 ナイロン 蓋縁リング サイズ: 外面 底の厚さ:2.6mm つる 耐熱温度180度 IH対応 NEW贅の極み つまみの座板 原産国:中国 蓋つまみ 耐熱温度150度 ふっ素樹脂塗膜加工 すき焼き鍋 鉄 HB-3259 約 焼付塗装 卓上お玉セット 鍋の縁までの高さ6.7cm エポキシ樹脂塗装 はり底 1194円 全面物理強化 材質:本体 カセットコンロ 強化ガラス ブルーダイヤモンドコートIH対応優れた耐久性でキズに強い 付 フェノール樹脂 すきやき鍋 ダイヤモンド粒子を配合した内面3層構造のブルーダイヤモンドコートガス火はもちろん ブルーダイヤモンドコート IH調理器を使って卓上で楽しめます中の様子が見えるガラス蓋付ガラス蓋のツマミは菜箸やお玉が置ける形状になっています 幅35×奥行31×高さ14.5cm フック付 パール金属 アルミニウム合金 30cm 満水容量:4.6L IHクッキングヒーターやハロゲンヒーターなどオール熱源に対応しているので ガラス蓋 ステンレス鋼アデリア 石塚ガラス テネル タンブラー6 180ml (3個入り) 日本製 コップ グラス 極薄 軽い おしゃれ※体型には個人差がありますので サイズ:M 春 20160822新着 若干の誤差が生じてしまうことを予めご了承下さいませ 1〜2cmの誤差が生じる場合がございます 肩幅46cm 縫製や素材により同サイズでも 卓上お玉セット カラー:ブラック 4554円 173cm 19461 フック付 カーキ 袖丈63cm カジュアル 62kg→Mサイズ177cm 体型別お勧めサイズ 01 素材:ポリエステル65% 袖丈64cm ※商品特性 付属部分に一部合成皮革使用 綿35% 身幅59cm 66kg→Lサイズ168cm 付属部分に一部合成皮革使用 ミリタリー系アイテムでも人気の高いモッズコートです 実寸:着丈90cm 身幅53cm 身幅57cm 袖丈62cm 肩幅52cm サイズ:LL モッズコート 肩幅48cm C 袖丈65cm サガンスタイル ライトアウター ミリタリー系 サイズ:3L ※お使いのモニターやブラウザ等の環境によって多少画像の色が変わってしまう事がございます 身幅55cm 実寸:着丈92cm 説明:ミリタリー系アイテムでも人気の高いモッズコートです あくまで参考程度でご判断ください セミロング メンズ スプリング 袖丈65cm※平置き計測となっておりますので og1 一枚持っておきたいアイテム ポリエステル65% 実寸:着丈88cm 肩幅50cm 前身Wジップで着回し抜群のスタンダードアイテムは流行り関係なくロングシーズン使える為 41 63kg→Mサイズ※体型には個人差がありますのであくまで参考程度でご判断ください サイズ:L 実寸:着丈86cmフロントチャンバーガスケット バリオス/-2ZR250A/B、ZZR400 ZX400K/N(92055-1426互換) NTB在庫数 旧品番:51120-32G2051120-32G3051120-32G30ヤフー アドレスV フロントフォークロア 日曜除く チューブアッシー UZ50X フック付 メーカー在庫あり CA42A スズキ純正 CA44A JP店 51120-32G30 JP店3日〜4日以内に発送予定 19461 卓上お玉セット レフト です 10 5500円ワインクーラー テーブルホルダー アクリル シャンパンクーラー おしゃれ 原則 商品なら税込合計11 SHOPではご利用いただけません 当店は特定商取引法によって規定されたクーリングオフ 通常包装にてお届けとなります 包装用袋又は箱の破損や商品タグの紛失など 返品 ゴールデンウイーク 15mm 尚 000円以上で送料無料 当サイトではクーリングオフはご利用いただけませんのでご注意ください マネー 不良品を除く S 年末年始などは変更がございます 18mm 天候事情や交通事情により遅延が生じる場合がございます 沖縄県 注文履歴よりお客様ご自身で領収書の発行が可能です L 北海道 対応モデル:RYUKIシリーズ 代金引換の場合は宅配業者よりお客様にお渡しする控えが領収書となります 預金払いの場合:詳しくはこちらをご覧ください ソフトバンクまとめて支払いの場合: 3. お熨斗の対応は致しておりません 対応いたします 電話番号 お届け時間帯の指定は通常の営業期間に限り承ることが可能です 交換はできません 各県離島の場合は別送料をいただきます 症状の確認をさせていただいた上で今後の対応方法のご説明をさせていただきます 000円未満でも送料無料 サイズ間違い 詳しい詳細はコチラへ ■ギフト包装を承ることはできません 当店ではプレゼント包装 返品特約 便を利用して発送する商品は全国一律¥380です 商品ページにネコポス 21mm 北海道:¥1 12mm 品番-4222205 税込合計11 YS17インナーパッド ヘルメットパーツ ※ヘルメットのサイズを十分確認の上ご注文お願いします 無条件解約 修理依頼についてお客様のお名前とご住所 の適用対象外業種となります ※お届けの地域やご注文商品により XL 返送方法などのご案内をさせて頂きます 初期不良は14日以上 ■お支払い方法について nbsp; 代金引換の場合:手数料はお客様ご負担になります Yahoo 当店では 100 沖縄県及び各県離島:¥1 用標準内装 M お電話またはメールにてご連絡をお願いいたします メーカー保証の有る商品の修理に関しましては事前のご連絡を頂きます様お願いいたします ご希望にそえない場合もございます カブト ラッピング 19461 SHOP 特定商取引法に基づく表記よりgt; 保証書 ■製品保証について 初期不良の場合は 卓上お玉セット オプション 商品お届け日より7日以上が経過した商品 詳しくはこちらをご覧ください 弊社より領収書は発行できません ■お届け時間帯の指定 品番-4222305 商品と同梱でも送料無料 開梱商品 2. ■ナンカイメイトポイントについて ナンカイメイトポイントはご使用できません N.S.C.ナンカイスピードショップチェーンのナンカイメイトのすべてのサービスは南海部品Web 1. 10mm フック付 交換 当店が承諾した交換の場合でもお客様都合の場合は返送に掛かる送料と再出荷に掛かる送料などその他費用すべてをお客様にご負担いただく場合がございます 色が思ったのと違う 品番-4222505 ※一部対応方法が異なる商品がございます 当店の出品商品の画像はイメージですので詳細なサイズ 組み立て後の商品 lt;南海部品Web ※お届け時間をお約束するものではございません 商品パッケージを開封し商品価値が損なわれた を設けております 5. 品番-4222105 ヘルメットサイズ調整用OPTION内装 300 ネコポス 代金引換と日時指定はご利用できません 商品の発送後 ご注意ください ■配送料金について 全国どこでもお買い物商品金額 RYUKI お客様の取り扱いによる傷や汚れがついた商品 6. 付属品の封を切った商品 4. メール ※ネコポス便対応の商品はポストへの投函となりお届け時間帯の指定ができません お客様都合の返品 夏季休業 ■返品 商品ページ内注意書きに則り 品番-4222405 商品をお送りいただき 品番-4222005 Kabuto 送料無料 納品書は大切に保管してください は原則お断りしております 商品が不要になった等 メールアドレスを必要書類と共に提出させて頂きますがお客様の不利益なるような利用はございませんのでご了承ください 8mm ご連絡いただいた後 便を使用する案内がございます 修理について 法令に基づき 1732円 色 ※サイズの変更 交換をお断りする事例 質感などは説明文及びデータを優先とさせて頂きます ヘルメットサイズ

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!